{"id":17952,"date":"2025-01-23T23:43:03","date_gmt":"2025-01-23T20:13:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/?p=17952"},"modified":"2025-01-24T01:00:19","modified_gmt":"2025-01-23T21:30:19","slug":"the-best-subtitle-download-site","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/","title":{"rendered":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc"},"content":{"rendered":"\n<p>\u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc\u060c \u0628\u06cc\u0634 \u0627\u0632 \u0647\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0631\u0627\u06cc\u062c \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u0628\u0627 \u06af\u0633\u062a\u0631\u0634 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0648 \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0627\u062d\u062a \u062a\u0631 \u0628\u0647 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u0635\u0648\u062a\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631\u06cc\u060c \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0647 \u0634\u06a9\u0644 \u0686\u0634\u0645\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0641\u0632\u0627\u06cc\u0634 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u06af\u0627\u0647\u06cc \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u062f\u06cc\u062f\u0646 \u06cc\u06a9 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u06a9\u0634\u0646 \u067e\u0631\u0647\u06cc\u062c\u0627\u0646 \u06cc\u0627 \u06cc\u06a9 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646\u0647 \u06cc \u067e\u0631\u0641\u0631\u0648\u0634 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u06cc \u062c\u0630\u0627\u0628 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u06a9\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0632 \u0628\u06cc\u0646 \u0628\u0628\u0631\u062f. \u0627\u0632 \u0633\u0648\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u060c \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0627\u0632 \u0637\u0631\u06cc\u0642 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u06cc\u0627 \u062d\u062a\u06cc \u0639\u0644\u0627\u0642\u0647 \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u060c \u0633\u0628\u0628 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627\u0634\u0646\u062f\u061b \u062c\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06cc\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u062e\u0648\u062f \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0627\u0645\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0635\u0644\u06cc \u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 <strong>\u201c\u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0633\u062a\u061f\u201d<\/strong> \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u062f\u0647 \u0647\u0627 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0648 \u067e\u0627\u06cc\u06af\u0627\u0647 \u062f\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f. \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0648\u0628 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062a\u062e\u0635\u0635\u06cc \u0631\u0648\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f\u060c \u0628\u0631\u062e\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u06af\u0633\u062a\u0631\u062f\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u06cc\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0632\u0628\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u062f\u0647\u0646\u062f\u060c \u0648 \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f\u06cc \u0646\u06cc\u0632 \u062a\u0631\u06a9\u06cc\u0628\u06cc \u0627\u0632 \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u0631\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f. \u0647\u062f\u0641 \u0627\u0632 \u062a\u0647\u06cc\u0647 \u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0644\u0647 \u062f\u0631 <strong><a href=\"https:\/\/ferfere.com\/\">\u0641\u0631\u0641\u0631\u0647<\/a><\/strong>\u060c \u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0648 \u062f\u0631 \u0646\u0647\u0627\u06cc\u062a \u0645\u0639\u0631\u0641\u06cc \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u067e\u0633 \u0628\u0627 \u0645\u0627 \u0647\u0645\u0631\u0627\u0647 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc-\u0628\u0627-\u0627\u0646\u0648\u0627\u0639-\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\"><strong>\u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u0622\u0646\u06a9\u0647 \u0633\u0631\u0627\u063a <strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong> \u0628\u0631\u0648\u06cc\u0645\u060c \u0644\u0627\u0632\u0645 \u0627\u0633\u062a \u0628\u062f\u0627\u0646\u06cc\u0645 \u0627\u0633\u0627\u0633\u0627\u064b \u0686\u0646\u062f \u0646\u0648\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0647\u0631 \u06cc\u06a9 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0686\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a. \u062f\u0631 \u062f\u0646\u06cc\u0627\u06cc \u0631\u0633\u0627\u0646\u0647 \u0648 \u0633\u06cc\u0646\u0645\u0627\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0647 \u06cc\u06a9 \u06cc\u0627 \u062f\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0646\u0645\u06cc \u0634\u0648\u0646\u062f. \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0628\u0647 \u062a\u0646\u0648\u0639 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0631\u0627\u06cc\u062c \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f SRT\u060c SUB\/IDX\u060c ASS \u0648 \u2026 \u0646\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u062f\u0627\u0632\u06cc\u0645 \u062a\u0627 \u0645\u062a\u0648\u062c\u0647 \u0634\u0648\u06cc\u0645 \u06a9\u0647 \u0647\u0631 \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0634\u0631\u0627\u06cc\u0637 \u0648 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nbsp-\u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628-hardsub-\u0633\u0627\u0641\u062a\u0633\u0627\u0628-softsub-nbsp\"><strong>&nbsp;\u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 (Hardsub)\u060c \u0633\u0627\u0641\u062a\u0633\u0627\u0628 (Softsub)&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u06a9\u0644\u06cc\u060c \u062f\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f: \u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 (Softsub) \u0648 \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 (Hardsub).<\/p>\n\n\n\n<p>\u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 (Softsub) \u0646\u0648\u0639\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u06cc\u06a9 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u0647\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0628\u0627 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f .srt\u060c .ass \u06cc\u0627 .sub \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u067e\u062e\u0634 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u0634\u0648\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f VLC\u060c KM Player \u06cc\u0627 MX Player \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0627\u062f\u0647 \u0634\u0648\u062f. \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0632\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0647\u060c \u0631\u0646\u06af \u0648 \u0641\u0648\u0646\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u062f\u0647\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0646\u0628\u0648\u062f\u0646\u060c \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u06a9\u0646\u062f. \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062a\u0623\u062b\u06cc\u0631\u06cc \u0628\u0631 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 (Hardsub) \u0628\u0631\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628\u060c \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0631\u0648\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u062d\u06a9 \u0634\u062f\u0647 \u0648 \u062c\u0632\u0626\u06cc \u0627\u0632 \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u062d\u0630\u0641 \u06cc\u0627 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u0646\u06cc\u0633\u062a \u0648 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0647\u060c \u0631\u0646\u06af \u06cc\u0627 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0622\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f. \u062f\u0631 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u062f\u0647\u060c \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631 \u0646\u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u063a\u06cc\u0631\u0641\u0639\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u062f. \u0627\u0632 \u0645\u0632\u0627\u06cc\u0627\u06cc \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0627\u062c\u0631\u0627\u06cc \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0631\u0648\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645\u06cc \u062f\u0633\u062a\u06af\u0627\u0647 \u0647\u0627 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0628\u0647 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u060c \u0627\u0645\u0627 \u0627\u0632 \u0645\u0639\u0627\u06cc\u0628 \u0622\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0628\u0631\u0648\u0632 \u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647\u060c \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646\u060c \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0641\u0631\u0622\u06cc\u0646\u062f \u0631\u0645\u0632\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u0645\u062c\u062f\u062f \u06a9\u0627\u0647\u0634 \u06cc\u0627\u0628\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0628\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 \u0648 \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0633\u062a\u06af\u06cc \u0628\u0647 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631 \u062f\u0627\u0631\u062f\u061b \u0627\u06af\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634\u060c \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u0648 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u0627\u0647\u0645\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0631\u062f\u060c \u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0645\u0627 \u0627\u06af\u0631 \u0628\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0628\u0647 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u0647 \u0631\u0648\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645\u06cc \u062f\u0633\u062a\u06af\u0627\u0647 \u0647\u0627 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0627\u062f\u0647 \u0634\u0648\u062f\u060c \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"617\" src=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-10-1024x617.webp\" alt=\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\" class=\"wp-image-17967\" srcset=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-10-1024x617.webp 1024w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-10-300x181.webp 300w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-10-768x463.webp 768w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-10-780x470.webp 780w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-10.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0641\u0631\u0645\u062a-\u0647\u0627\u06cc-\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645-\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\"><strong>\u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>SRT<\/strong>: \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c SRT \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0647\u0627 \u062d\u062c\u0645 \u06a9\u0645 \u0648 \u0633\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0627\u06cc \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f. \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0647\u0627 \u062f\u0631 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u062f\u0633\u062a\u06af\u0627\u0647 \u0647\u0627 \u0648 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f KMPlayer\u060c VLC \u0648 \u063a\u06cc\u0631\u0647 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc \u06af\u06cc\u0631\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>SUB\/IDX<\/strong>: \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0634\u0627\u0645\u0644 \u062f\u0648 \u0641\u0627\u06cc\u0644 SUB \u0648 IDX \u0627\u0633\u062a. \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0633\u0627\u0632\u06cc \u0622\u0646 \u06a9\u0645\u06cc \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0647 \u062a\u0631 \u0627\u0632 SRT \u0627\u0633\u062a \u0627\u0645\u0627 \u0628\u0631\u062e\u06cc \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0647\u0627 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f VLC \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u067e\u06cc\u0634 \u0641\u0631\u0636 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ASS<\/strong>: \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0627\u062c\u0627\u0632\u0647 \u06cc \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u0631\u0646\u06af\u060c \u0646\u0648\u0639 \u0641\u0648\u0646\u062a\u060c \u0627\u0641\u06a9\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648 \u2026 \u0631\u0627 \u0645\u06cc \u062f\u0647\u062f. \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06cc\u0645\u0647 \u0647\u0627 \u06cc\u0627 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0622\u0646 \u0647\u0627 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u0645\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u0627\u0633\u062a\u060c \u0627\u063a\u0644\u0628 \u0627\u0632 ASS \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>VTT<\/strong>: \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u062f\u0631 \u0633\u0631\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062a\u062d\u062a \u0648\u0628 (\u0645\u062b\u0644 \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628) \u06cc\u0627 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0631\u06cc\u0645 \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0633\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0627\u06cc \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 SRT \u062f\u0627\u0631\u062f.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646-\u0633\u0627\u06cc\u062a-\u0647\u0627\u06cc-\u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f-\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633-\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc-\u0648-\u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\"><strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u062e\u0634 \u0642\u0635\u062f \u062f\u0627\u0631\u06cc\u0645 \u0628\u0627 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u060c <strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc<\/strong> \u0631\u0627 \u0645\u0639\u0631\u0641\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u0645.\u0627\u06af\u0631 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0647 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0647 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u062a\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0627\u0645\u0627 \u062e\u0648\u062f\u062a\u0627\u0646 \u0646\u0645\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u06cc\u0627 \u0648\u0642\u062a \u0646\u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0633\u06cc\u0646\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0647 \u06cc<strong><a href=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/add-subtitles-to-video\/\"> \u0627\u067e\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/a><\/strong> \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u062f\u06cc\u062f \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u0628\u062f\u0647\u062f. \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u067e\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646 \u0647\u0627 \u062d\u062a\u06cc \u0627\u0632 \u0637\u0631\u06cc\u0642 \u0645\u0646\u0627\u0628\u0639 \u0642\u062f\u0631\u062a\u0645\u0646\u062f \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0627\u062a\u0648\u0645\u0627\u062a\u06cc\u06a9 \u062a\u0634\u062e\u06cc\u0635 \u0648 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0647\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f \u0648 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u062a\u0648\u0645\u0627\u062a\u06cc\u06a9 \u0628\u0631\u0627\u06cc\u062a\u0627\u0646 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0646\u0634\u062f\u0647\u060c \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc<strong><a href=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/farsi-youtube-subtitles\/\"> \u0641\u0639\u0627\u0644\u0633\u0627\u0632\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 <\/a><\/strong>\u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u0631\u0627\u0647\u06af\u0634\u0627 \u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u062d\u0627\u0644\u0627 \u0633\u0631\u0627\u063a \u0645\u0639\u0631\u0641\u06cc \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0628\u0631\u0648\u06cc\u0645. \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0628\u0648\u062f\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0644\u0647\u060c \u0645\u0627 \u0633\u0639\u06cc \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0648\u0647 \u0628\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0641\u06cc \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0637\u0631\u062d \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0644\u06cc\u060c \u0686\u0646\u062f \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u0645.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-subscene\"><strong>1. Subscene<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/subscene.com\/\"> https:\/\/subscene.com\/<br><\/a> \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648 \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c Subscene \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0637\u06cc\u0641 \u0648\u0633\u06cc\u0639\u06cc \u0627\u0632 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0627 \u0627\u0632 \u062c\u0645\u0644\u0647 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f. \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0648\u06cc\u0698\u06af\u06cc \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0631\u062c\u0633\u062a\u0647 \u06cc Subscene \u062f\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627 (\u0641\u06cc\u0644\u0645\u060c \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0645\u06cc\u0634\u0646\u060c \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f) \u0648 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06cc\u0627 \u062d\u062a\u06cc \u0646\u0648\u0639 \u062f\u06cc\u0627\u0644\u0648\u06af (\u0639\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0646\u0647\u060c \u0631\u0633\u0645\u06cc \u0648 \u2026) \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u062f\u06cc\u062a\u0627\u0628\u06cc\u0633 \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0647\u0631 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646<\/li>\n\n\n\n<li>\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d\u06cc\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646<\/li>\n\n\n\n<li>\u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631\u06cc\u0646\u06af \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc \u06af\u0627\u0647\u06cc \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0639\u0645\u0644 \u0646\u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f<\/li>\n\n\n\n<li>\u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u0646\u062f<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0645\u0646\u0628\u0639 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u06cc Subscene \u0628\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0631\u0627\u0633\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0645\u062a\u06a9\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0627\u064b \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632\u0631\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f. \u0627\u06af\u0631 \u0642\u0635\u062f \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u062e\u06cc\u0644\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0648 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062f\u0631\u062f\u0633\u0631 <strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong> \u0631\u0627 \u0628\u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc\u062f \u0648 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c Subscene \u0642\u0637\u0639\u0627\u064b \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"617\" src=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-2-7-1024x617.webp\" alt=\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\" class=\"wp-image-17963\" srcset=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-2-7-1024x617.webp 1024w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-2-7-300x181.webp 300w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-2-7-768x463.webp 768w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-2-7-780x470.webp 780w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-2-7.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0633\u0627\u06cc\u062a Subscene<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-opensubtitles\"><strong>2. OpenSubtitles<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/www.opensubtitles.org\/\"> https:\/\/www.opensubtitles.org\/<br><\/a> OpenSubtitles \u062c\u0632\u0648 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0644\u06cc \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u062f\u0647\u0646\u062f\u0647 \u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u062f\u0647\u0647 \u06cc 2000 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0628\u0648\u062f\u0647 \u0648 \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0627\u06cc \u062f\u0627\u0631\u062f. \u0634\u0645\u0627 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0627 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u060c \u0644\u06cc\u0633\u062a \u06a9\u0627\u0645\u0644\u06cc \u0627\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0627\u0632 \u0645\u0632\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u060c \u0648\u062c\u0648\u062f <strong>\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0632 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af<\/strong> \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0628\u0627 \u0630\u06a9\u0631 \u062c\u0632\u0626\u06cc\u0627\u062a \u0646\u0633\u062e\u0647 \u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 (\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a\u060c \u06af\u0631\u0648\u0647 \u0631\u06cc\u0644\u06cc\u0632 \u0648 \u2026) \u0628\u0627\u0631\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-0\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u062f\u06cc\u062a\u0627\u0628\u06cc\u0633 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0632\u0631\u06af<\/li>\n\n\n\n<li>\u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f (\u0628\u06cc\u0634 \u0627\u0632 50 \u0632\u0628\u0627\u0646)<\/li>\n\n\n\n<li>\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u067e\u0627\u0631\u0627\u0645\u062a\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-0\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0631\u0627\u0628\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc<\/li>\n\n\n\n<li>\u062a\u0628\u0644\u06cc\u063a\u0627\u062a \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0627\u062f \u062f\u0631 \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0628\u062e\u0634 \u0647\u0627<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>OpenSubtitles \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0647\u0646\u062f \u0633\u0631\u06cc\u0639\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u06cc\u0627 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u06cc\u0627\u0628\u0646\u062f \u0648 \u0627\u063a\u0644\u0628 \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0633\u0631 \u0648 \u06a9\u0627\u0631 \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0648 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646\u060c \u0628\u0627\u0639\u062b \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-yify-subtitles\"><strong>3. YIFY Subtitles<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/www.yifysubtitles.com\/\"> https:\/\/www.yifysubtitles.com\/<br><\/a> YIFY \u062f\u0631 \u0641\u0636\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0646\u0627\u0645\u06cc \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u06cc YIFY (\u06cc\u0627 YTS) \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0645\u0648\u0631\u062f \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0637\u0631\u0641\u062f\u0627\u0631\u0627\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc \u06af\u06cc\u0631\u062f. \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a YIFY Subtitles \u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632\u0634 \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0627\u06cc YIFY \u06af\u0630\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-1\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc 100% \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u06cc YIFY \u06cc\u0627 YTS<\/li>\n\n\n\n<li>\u062f\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0628\u0627 \u067e\u0648\u0633\u062a\u0631<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-1\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u0645\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u062b\u0644 Subscene \u0627\u0633\u062a<\/li>\n\n\n\n<li>\u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0631\u06cc\u0644\u06cc\u0632 \u0634\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637 YIFY \u0645\u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632\u0646\u062f<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0627\u06af\u0631 \u0634\u0645\u0627 \u0647\u0645 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0647 \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0639\u0627\u062f\u062a \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u06cc YIFY \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0642\u0637\u0639\u0627\u064b \u0627\u06cc\u0646 <strong>\u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong> \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u062a\u0648\u0635\u06cc\u0647 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f. \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u06cc \u0628\u0627\u0644\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f \u0648 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u062f\u0631 \u0641\u0647\u0631\u0633\u062a \u0628\u0628\u06cc\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-addic7ed\"><strong>4. Addic7ed<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/www.addic7ed.com\/\"> https:\/\/www.addic7ed.com\/<br><\/a> Addic7ed \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0633\u062a. \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u0698\u0647 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627\u06cc\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0633\u0631\u0639\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0622\u0646 \u0647\u0627 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f. \u0627\u06af\u0631 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644\u06cc \u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u067e\u062e\u0634 \u0628\u0627\u0634\u062f\u060c \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0648 \u062d\u062a\u06cc \u0628\u0639\u0636\u0627\u064b \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0622\u0646 \u062f\u0631 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0642\u0633\u0645\u062a \u062c\u062f\u06cc\u062f\u060c \u062f\u0631 Addic7ed \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-2\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632 \u0628\u0648\u062f\u0646 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627<\/li>\n\n\n\n<li>\u062f\u0627\u0634\u062a\u0646 \u0641\u0631\u0648\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06af\u0632\u0627\u0631\u0634 \u0627\u0634\u06a9\u0627\u0644\u0627\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-2\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0648 \u06a9\u0645\u0628\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/li>\n\n\n\n<li>\u0631\u0627\u0628\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0647 \u062a\u0631 \u0646\u0633\u0628\u062a \u0628\u0647 \u0631\u0642\u0628\u0627<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u0647 \u0642\u0635\u062f \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062a\u0642\u0648\u06cc\u062a \u06a9\u0646\u0646\u062f \u06cc\u0627 \u06cc\u06a9 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0627\u0632 \u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646 \u0642\u0633\u0645\u062a \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u0646\u062f\u060c Addic7ed \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u06cc \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0647\u0631\u0686\u0646\u062f \u0627\u06af\u0631 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f\u060c \u0634\u0627\u06cc\u062f \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0628\u0627\u0634\u062f \u0627\u0648\u0644 \u0633\u0631\u0627\u063a \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0628\u0631\u0648\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-5-podnapisi\">5. Podnapisi<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/www.podnapisi.net\/\"> https:\/\/www.podnapisi.net\/<br><\/a> Podnapisi \u06cc\u06a9 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0642\u062f\u0631\u062a\u0645\u0646\u062f \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0648 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06af\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u0645\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06cc\u062f \u0648 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc\u062a\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0631\u0627\u06cc\u062c \u0628\u0647 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647 \u0646\u0631\u0633\u06cc\u062f\u0647\u060c \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u062f\u0631 Podnapisi \u0647\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-3\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0622\u0631\u0634\u06cc\u0648 \u063a\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc<\/li>\n\n\n\n<li>\u0645\u0648\u062a\u0648\u0631 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0633\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0644\u06cc\u062f\u060c \u0641\u0635\u0644\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u063a\u06cc\u0631\u0647<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-3\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u062d\u062c\u0645 \u06a9\u0645\u062a\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0646\u0633\u0628\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc<\/li>\n\n\n\n<li>\u0628\u0631\u062e\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0627 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0646\u0627\u0633\u0627\u0632\u06af\u0627\u0631 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0634\u0648\u0646\u062f<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Podnapisi \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0642\u062f\u0645\u062a \u0648 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0647 \u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644\u0634\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0622\u0631\u0634\u06cc\u0648 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0644\u0627\u0633\u06cc\u06a9 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0644\u0628\u062a\u0647 \u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u0635\u0631\u0641\u0627\u064b \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u0647\u0645 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u060c \u0627\u0645\u0627 \u0634\u0627\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u0642\u06cc\u0627\u0633 \u0628\u0627 \u0631\u0642\u0628\u0627 \u06a9\u0645\u06cc \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u062a\u0631 \u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"617\" src=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-1-7-1024x617.webp\" alt=\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\" class=\"wp-image-17962\" srcset=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-1-7-1024x617.webp 1024w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-1-7-300x181.webp 300w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-1-7-768x463.webp 768w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-1-7-780x470.webp 780w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-1-7.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0633\u0627\u06cc\u062a Podnapisi<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-6-tvsubtitles\"><strong>6. TVsubtitles<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/www.tvsubtitles.net\/\"> https:\/\/www.tvsubtitles.net\/<br><\/a> \u0647\u0645\u0627\u0646\u0637\u0648\u0631 \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0627\u0645 \u0622\u0646 \u0628\u0631\u0645\u06cc \u0622\u06cc\u062f\u060c TVsubtitles \u0645\u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0628\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u062a\u0644\u0648\u06cc\u0632\u06cc\u0648\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06af\u0631 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0637\u06cc\u0641 \u06af\u0633\u062a\u0631\u062f\u0647 \u0627\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u0634\u0645\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc \u062f\u0647\u062f. \u0627\u0632 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u0645\u062b\u0644 \u201cFriends\u201d \u06af\u0631\u0641\u062a\u0647 \u062a\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-4\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u062f\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627 \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u062d\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0628\u0627<\/li>\n\n\n\n<li>\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0641\u0635\u0644 \u0648 \u0642\u0633\u0645\u062a \u0645\u0634\u062e\u0635 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-4\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u06af\u0631\u0627\u0641\u06cc\u06a9 \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u0633\u0627\u06cc\u062a<\/li>\n\n\n\n<li>\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0645\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0628\u0627\u0634\u062f<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>TVsubtitles \u0628\u0627 \u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0631\u0648\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u06cc\u06a9 <strong>\u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong> \u062c\u0630\u0627\u0628 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0627\u0647\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u0627\u06af\u0631\u0686\u0647 \u0634\u0627\u06cc\u062f \u062c\u0627\u0645\u0639 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0646\u0628\u0639 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0646\u0628\u0627\u0634\u062f\u060c \u0627\u0645\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0622\u0631\u0634\u06cc\u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0648\u062c\u0647\u06cc \u062f\u0627\u0631\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-7-subtitlecat\"><strong>7. SubtitleCat<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/subtitlecat.com\/\"> https:\/\/subtitlecat.com\/<br><\/a> SubtitleCat \u0645\u0631\u062c\u0639\u06cc \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u062c\u062f\u06cc\u062f\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0686\u0646\u062f \u0632\u0628\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u062f\u0647\u062f. \u0627\u0632 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0638\u0627\u0647\u0631\u06cc\u060c \u0631\u0627\u0628\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0645\u062f\u0631\u0646 \u062a\u0631\u06cc \u0646\u0633\u0628\u062a \u0628\u0647 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u062f\u0627\u0631\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-5\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0631\u0627\u0628\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u0633\u0631\u0639\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627\u06cc \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648<\/li>\n\n\n\n<li>\u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0646\u0647\u0627\u062f \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-5\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0646\u062a\u0627\u06cc\u062c \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627\u0634\u0646\u062f<\/li>\n\n\n\n<li>\u0641\u0631\u0627\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0647\u0646\u0648\u0632 \u0628\u0647 \u067e\u0627\u06cc \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0632\u0631\u06af\u06cc \u0686\u0648\u0646 Subscene \u0646\u0631\u0633\u06cc\u062f\u0647<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u06a9 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0631\u0627\u062d\u062a \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0639\u060c SubtitleCat \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f\u061b \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f \u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u062a\u0631\u062c\u06cc\u062d \u062f\u0647\u06cc\u062f. \u0628\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u062d\u0627\u0644 \u0647\u0645\u0686\u0646\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u062a\u0631 \u06cc\u0627 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0635\u060c \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-8-subtitletools\"><strong>8. SubtitleTools<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/subtitletools.com\/\"> https:\/\/subtitletools.com\/<br><\/a> \u0627\u06af\u0631 \u0646\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f\u060c \u0628\u0644\u06a9\u0647 \u062a\u0645\u0627\u06cc\u0644 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0631\u0648\u06cc \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u0647\u06cc\u062f \u06cc\u0627 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0632\u0645\u0627\u0646\u0628\u0646\u062f\u06cc \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c SubtitleTools \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0647 \u0627\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0631\u0627\u06cc\u06af\u0627\u0646 \u062a\u062d\u062a \u0648\u0628 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u062f\u0647\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-6\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u06cc \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0648 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u0641\u0631\u0645\u062a<\/li>\n\n\n\n<li>\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-6\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0627 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0627\u0635\u0644\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/p>\n\n\n\n<p>\u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0628\u0647 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f<\/p>\n\n\n\n<p>SubtitleTools \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u062d\u0631\u0641\u0647 \u0627\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0647\u0646\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u062f\u0633\u062a \u06a9\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f \u06cc\u0627 \u062d\u062a\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0628\u0633\u0627\u0632\u0646\u062f\u060c \u06a9\u0645\u06a9 \u0628\u0632\u0631\u06af\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f. \u0647\u0631\u0686\u0646\u062f \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0635\u0631\u0641 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c \u0634\u0627\u06cc\u062f Subscene \u06cc\u0627 OpenSubtitles \u062c\u0627\u0645\u0639 \u062a\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-9-farsisub-com\"><strong>9. FarsiSub.com<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0631\u062f. \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u062f\u0631 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc \u062f\u0647\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-7\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;\u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u0648 \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632 \u0631\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;\u062f\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-7\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0641\u0642\u0637 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-world-subtitle\"><strong>World Subtitle<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong>https:\/\/worldsubtitle.com\/<br>\u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c <strong>World Subtitle<\/strong> \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627\u060c \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0645\u06cc\u0634\u0646 \u0647\u0627 \u0648 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u062f\u0647\u062f. \u0631\u0627\u0628\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633\u06cc \u0622\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u062c\u062f\u06cc\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0627\u0632 \u0648\u06cc\u0698\u06af\u06cc \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062b\u0628\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f. \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646\u060c \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u06af\u0648\u0646\u0627\u06af\u0648\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-8\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&nbsp;\u0622\u0631\u0634\u06cc\u0648 \u06af\u0633\u062a\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;\u062f\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0698\u0627\u0646\u0631 \u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;\u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632\u0631\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062f\u0627\u0648\u0645 \u0648 \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-8\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u062a\u0627\u062e\u06cc\u0631 \u062f\u0631 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;\u0646\u0628\u0648\u062f \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062b\u0628\u062a \u0628\u0627\u0632\u062e\u0648\u0631\u062f \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"617\" src=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-4-1-1024x617.webp\" alt=\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\" class=\"wp-image-17965\" srcset=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-4-1-1024x617.webp 1024w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-4-1-300x181.webp 300w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-4-1-768x463.webp 768w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-4-1-780x470.webp 780w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-4-1.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0633\u0627\u06cc\u062a World Subtitle<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-subkade\"><strong>Subkade<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/subkade.com\/\"> https:\/\/subkade.com\/<br><\/a> <strong>Subkade<\/strong> \u06cc\u06a9 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0639\u0644\u0627\u0648\u0647 \u0628\u0631 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f\u060c \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0647 \u067e\u06cc\u0634 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0648 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f. \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0632\u0627\u06cc\u0627\u06cc Subkade\u060c \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u06af\u0648\u0646\u0627\u06af\u0648\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-9\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&nbsp;\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u06cc \u0648 \u0628\u0627 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a<\/li>\n\n\n\n<li>\u062f\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644<\/li>\n\n\n\n<li>\u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0628\u0631\u062e\u06cc \u0627\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u062f\u0627\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0628\u0644\u06cc\u063a\u0627\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;\u0633\u0631\u0639\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u062f\u0631 \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u06a9\u0627\u0647\u0634 \u06cc\u0627\u0628\u062f<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"617\" src=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-5-1-1024x617.webp\" alt=\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\" class=\"wp-image-17966\" srcset=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-5-1-1024x617.webp 1024w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-5-1-300x181.webp 300w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-5-1-768x463.webp 768w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-5-1-780x470.webp 780w, https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-5-1.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc Subkade <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-subtitle-seeker\"><strong>Subtitle Seeker<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/www.subtitleseeker.com\/\"> Subtitle Seeker<br><\/a> \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0644\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c <strong>Subtitle Seeker<\/strong> \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0647 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06cc\u06a9 \u0645\u0648\u062a\u0648\u0631 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0648 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u0645\u0646\u0628\u0639 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06af\u0631\u062f\u0622\u0648\u0631\u06cc \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f. \u0628\u0646\u0627\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0646\u060c \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f \u062f\u0631 \u06a9\u0645\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0644\u062e\u0648\u0627\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0647\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u062b\u0628\u062a-10\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0645\u0648\u062a\u0648\u0631 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u0642\u0648\u06cc \u0628\u0627 \u0646\u062a\u0627\u06cc\u062c \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639<\/li>\n\n\n\n<li>\u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u062c\u0645\u0644\u0647 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc<\/li>\n\n\n\n<li>\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631 \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627 \u0648 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u0645\u0646\u0641\u06cc-9\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0628\u0631\u062e\u06cc \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u0647\u0627 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0645\u0646\u0642\u0636\u06cc \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0634\u0646\u062f<\/li>\n\n\n\n<li>\u0646\u0628\u0648\u062f \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-english-subtitles\"><strong>English Subtitles<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc:<\/strong><a href=\"https:\/\/www.english-subtitles.org\/\"> English Subtitles<br><\/a> \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0627 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f\u060c <strong>English Subtitles<\/strong> \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0622\u0631\u0634\u06cc\u0648 \u0628\u0632\u0631\u06af\u06cc \u0627\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u062c\u0632\u0648 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0628\u0639\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0631\u0627 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u062b\u0628\u062a<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0628\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0627 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627<\/li>\n\n\n\n<li>\u0633\u0631\u0639\u062a \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632\u0631\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0648 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f<\/li>\n\n\n\n<li>\u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u06cc<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0632 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631<\/li>\n\n\n\n<li>\u0646\u0628\u0648\u062f \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0647 \u067e\u06cc\u0634 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u0627\u0646\u060c \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u06cc\u06a9 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u06cc \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f \u0648\u0644\u06cc \u0647\u0646\u0648\u0632 \u0647\u0645 \u0628\u0627 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0622\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f\u060c \u0634\u0627\u06cc\u062f \u0628\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u0645\u0637\u0644\u0628 <strong><a href=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/paste-subtitles-to-the-video\/\">\u0686\u0633\u0628\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u06cc <\/a><\/strong>\u0631\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u062a\u0627 \u0628\u0627 \u0631\u0648\u0634 \u0647\u0627\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0622\u0634\u0646\u0627 \u0634\u0648\u06cc\u062f. \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0627\u06af\u0631 \u0642\u0635\u062f \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u06af\u0648\u0634\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc \u062a\u0647\u06cc\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u062a\u0648\u0627\u0646 \u067e\u0631\u062f\u0627\u0632\u0634 \u0628\u0627\u0644\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u062e\u0634 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u062f\u060c \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u0635\u0641\u062d\u0647<strong><a href=\"https:\/\/ferfere.com\/Category\/%DA%AF%D9%88%D8%B4%DB%8C-%D9%85%D9%88%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D9%84\"> \u062e\u0631\u06cc\u062f \u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u06af\u0648\u0634\u06cc <\/a><\/strong>\u06af\u0648\u0634\u06cc \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u0646\u0647\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0646\u06a9\u0627\u062a-\u062a\u06a9\u0645\u06cc\u0644\u06cc-\u0628\u0631\u0627\u06cc-\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628-\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646-\u0633\u0627\u06cc\u062a-\u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f-\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\"><strong>\u0646\u06a9\u0627\u062a \u062a\u06a9\u0645\u06cc\u0644\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>\u0648\u0642\u062a\u06cc \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06cc\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f\u060c \u0628\u0647 \u0686\u0646\u062f \u0646\u06a9\u062a\u0647 \u06cc \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u062f\u0642\u062a \u06a9\u0646\u06cc\u062f:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-\u0628\u0647-\u0631\u0648\u0632\u0631\u0633\u0627\u0646\u06cc-\u0648-\u062c\u0627\u0645\u0639\u0647-\u06cc-\u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc-\u0641\u0639\u0627\u0644\">1. <strong>\u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632\u0631\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0647 \u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong><br><\/strong> \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632\u0631\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062f\u0627\u0648\u0645 \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f \u0648 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u06cc\u0627 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0648 \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646 \u062a\u0631\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u062b\u0627\u0644\u060c OpenSubtitles \u0648 Subscene \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0646\u062f \u0648 \u0631\u0648\u0632\u0627\u0646\u0647 \u062f\u0647 \u0647\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u0622\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc \u06af\u06cc\u0631\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-\u0647\u0645-\u0632\u0645\u0627\u0646-\u0633\u0627\u0632\u06cc-\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\"><strong>2. \u0647\u0645 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0633\u0627\u0632\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0631\u0627\u06cc\u062c \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u060c \u0639\u062f\u0645 \u0647\u0645\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0622\u0646 \u0647\u0627 \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0633\u062a. \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0631\u0641\u0639 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u060c \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f <strong>Subtitle Edit<\/strong> \u06cc\u0627 <strong>Jubler<\/strong> \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0647\u0645\u0632\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-\u0641\u0631\u0645\u062a-\u0647\u0627\u06cc-\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641-\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\"><strong>3. \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u062f\u0631 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f <strong>SRT<\/strong>\u060c <strong>ASS<\/strong> \u0648 <strong>SSA<\/strong> \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u0646\u062f. \u0628\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0647 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0634\u0645\u0627\u060c \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0641\u0631\u0645\u062a \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f <strong>VLC<\/strong> \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627 \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u062a-\u0627\u0632-\u06a9\u067e\u06cc-\u0631\u0627\u06cc\u062a\"><strong>4. \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u062a \u0627\u0632 \u06a9\u067e\u06cc \u0631\u0627\u06cc\u062a<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u062d\u062a\u0645\u0627\u064b \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u060c \u0628\u0647 \u0642\u0648\u0627\u0646\u06cc\u0646 \u06a9\u067e\u06cc \u0631\u0627\u06cc\u062a \u062a\u0648\u062c\u0647 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f. \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u063a\u06cc\u0631\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u06cc \u0631\u0627 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc \u0622\u0648\u0631\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u062d\u0642\u0648\u0642\u06cc \u0627\u06cc\u062c\u0627\u062f \u06a9\u0646\u062f. \u067e\u06cc\u0634\u0646\u0647\u0627\u062f \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0633\u062e\u0646-\u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u06cc\"><strong>\u0633\u062e\u0646 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0644\u0647 \u0633\u0639\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0645 \u0646\u06af\u0627\u0647\u06cc \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0628\u0647 <strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc<\/strong> \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u0645\u061b \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc \u0648 \u067e\u0631\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subscene \u0648 OpenSubtitles \u06af\u0631\u0641\u062a\u0647 \u062a\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0628\u0639 \u062a\u062e\u0635\u0635\u06cc \u062a\u0631 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627 \u0645\u062b\u0644 Addic7ed \u0648 TVsubtitles. \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0628\u0627 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0647 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0631\u0627 \u0647\u0645 \u062f\u0631 \u0641\u0647\u0631\u0633\u062a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u0627\u062f\u06cc\u0645 \u062a\u0627 \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u067e\u0630\u06cc\u0631 \u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u062f\u0646\u06cc\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0647\u0631 \u0631\u0648\u0632 \u0628\u0647 \u0633\u0645\u062a \u062c\u0647\u0627\u0646\u06cc \u0634\u062f\u0646 \u067e\u06cc\u0634 \u0645\u06cc \u0631\u0648\u062f\u060c \u0641\u0647\u0645 \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u062f\u06cc\u0627\u0644\u0648\u06af \u0647\u0627 \u0648 \u062c\u0632\u06cc\u06cc\u0627\u062a \u0641\u0631\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627 \u0627\u0647\u0645\u06cc\u062a \u062f\u0648\u0686\u0646\u062f\u0627\u0646\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u06cc\u06a9 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0644\u0630\u062a \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u06a9\u0646\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u0639\u06cc\u0646 \u062d\u0627\u0644 \u0628\u0647 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u0645\u0627\u0646 \u0647\u0645 \u06a9\u0645\u06a9 \u06a9\u0646\u062f. \u0627\u0645\u06cc\u062f\u0648\u0627\u0631\u06cc\u0645 \u0628\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0647 \u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0637\u0644\u0628\u060c \u062f\u06cc\u062f \u0628\u0627\u0632\u062a\u0631\u06cc \u0646\u0633\u0628\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 <strong>\u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong> \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f \u0648 \u0628\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u06a9\u0645\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0645\u06a9\u0646\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0647 \u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0646\u0638\u0631\u062a\u0627\u0646 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0627\u06af\u0631 \u0642\u0635\u062f \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0631\u062a\u0642\u0627 \u062f\u0647\u06cc\u062f\u060c \u062d\u062a\u0645\u0627\u064b \u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0627\u0637\u0645\u06cc\u0646\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0648 \u0631\u0648\u0634 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0633\u0627\u0632\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0645\u06cc \u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc\u062f. \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u06cc\u0627\u062f\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0634\u062f \u06a9\u0647 \u06af\u0627\u0647\u06cc \u062a\u0631\u062c\u06cc\u062d \u062f\u0627\u062f\u0646 \u06cc\u06a9 \u0648\u0628\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0647 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc\u060c \u06a9\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0633\u0644\u06cc\u0642\u0647 \u0627\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0628\u0633\u062a\u06af\u06cc \u0628\u0647 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc\u0634 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0647 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f\u060c \u062f\u0627\u0631\u062f. \u0627\u0645\u06cc\u062f\u0648\u0627\u0631\u06cc\u0645 \u0628\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u062c\u0627\u0645\u0639\u060c \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a-\u0645\u062a\u062f\u0648\u0627\u0644\">\u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062a\u062f\u0648\u0627\u0644<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"schema-faq wp-block-yoast-faq-block\"><div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667612951\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subscene\u060c OpenSubtitles \u0648 YIFY Subtitles \u0627\u0632 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f FarsiSub \u0648 World Subtitle \u0646\u06cc\u0632 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u0646\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667621857\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0628\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 \u0648 \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f \u0648 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u06a9\u0631\u062f. \u0627\u0645\u0627 \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0631\u0648\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u062d\u06a9 \u0634\u062f\u0647 \u0648 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u06cc\u0627 \u062d\u0630\u0641 \u0622\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667636065\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u067e\u0631\u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u06a9\u062f\u0627\u0645\u0646\u062f\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc SRT\u060c SUB\/IDX\u060c ASS \u0648 VTT \u0627\u0632 \u0631\u0627\u06cc\u062c \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. SRT \u0633\u0627\u062f\u0647 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648 \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667651377\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u060c \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0646\u0633\u062e\u0647 \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0641\u06cc\u0644\u0645 (\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f BluRay\u060c WEB-DL \u06cc\u0627 HDTV) \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u062a\u0648\u0636\u06cc\u062d\u0627\u062a \u062f\u0631\u062c \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667665633\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Addic7ed\u060c TVsubtitles \u0648 Podnapisi \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u0648 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0631\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u062a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667680017\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u062f\u0631 \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f VLC \u06cc\u0627 KMPlayer\u060c \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0633\u062a\u06cc \u0628\u0627 \u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0646 \u0641\u0627\u06cc\u0644 SRT \u0631\u0648\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u06cc\u0627 \u0627\u0632 \u0637\u0631\u06cc\u0642 \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645\u0627\u062a \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667695336\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0686\u0631\u0627 \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0646\u06cc\u0633\u062a\u0646\u062f\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0639\u062f\u0645 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0628\u0647 \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f. \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subtitle Edit \u06cc\u0627 VLC \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667709137\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0622\u06cc\u0627 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u062f\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0628\u0644\u0647\u060c \u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subtitle Edit \u06cc\u0627 Notepad \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u062f\u06cc\u060c \u0645\u062a\u0646 \u0648 \u062d\u062a\u06cc \u0633\u0628\u06a9 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u062f\u0627\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667723705\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u06af\u0648\u0634\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u06cc\u0645\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u06cc\u060c \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f MX Player \u06cc\u0627 VLC Mobile \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f \u0648 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667736721\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632\u062a\u0631\u06cc \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u062f\u0647\u062f\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Subscene \u0648 OpenSubtitles \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0631\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667762170\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0622\u06cc\u0627 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0631\u062f\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0628\u0644\u0647\u060c \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0648 \u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0648\u0631\u06af\u0631 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f SubtitleTools \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 \u0631\u0627 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667776242\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 YIFY \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">YIFY Subtitles \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0631\u06cc\u0644\u06cc\u0632 \u0634\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637 YIFY \u06cc\u0627 YTS \u0627\u0633\u062a.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1737667793625\"><strong class=\"schema-faq-question\"><strong>\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0686\u0633\u0628\u0627\u0646\u062f\u061f<\/strong><\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">\u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f HandBrake \u06cc\u0627 MKVToolNix \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f \u0648 \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u062f\u0631 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u0647 \u06a9\u0631\u062f.<\/p> <\/div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc\u060c \u0628\u06cc\u0634 \u0627\u0632 \u0647\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0631\u0627\u06cc\u062c \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u0628\u0627 \u06af\u0633\u062a\u0631\u0634 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0648 \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0627\u062d\u062a \u062a\u0631 \u0628\u0647 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u0635\u0648\u062a\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631\u06cc\u060c \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0627\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0647 \u0634\u06a9\u0644 \u0686\u0634\u0645\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0641\u0632\u0627\u06cc\u0634 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u06af\u0627\u0647\u06cc \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u062f\u06cc\u062f\u0646 \u06cc\u06a9 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u06a9\u0634\u0646 \u067e\u0631\u0647\u06cc\u062c\u0627\u0646 \u06cc\u0627 \u06cc\u06a9 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646\u0647 \u06cc \u067e\u0631\u0641\u0631\u0648\u0634 &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":17964,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-17952","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-training-and-tricks"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v24.2 (Yoast SEO v25.8) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc - \u0641\u0628\u0644\u0627\u06af<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633:\u0633\u0627\u06cc\u062a Subscene\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a OpenSubtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a YIFY Subtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Addic7ed\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Podnapisi\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a TVsubtitles \u0648 ...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fa_IR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633:\u0633\u0627\u06cc\u062a Subscene\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a OpenSubtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a YIFY Subtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Addic7ed\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Podnapisi\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a TVsubtitles \u0648 ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0641\u0628\u0644\u0627\u06af\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-23T20:13:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-23T21:30:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"723\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ferfereshop\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ferfereshop\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0646\u0648\u0634\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u0632\u0645\u0627\u0646 \u062a\u062e\u0645\u06cc\u0646\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0647\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u0647\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/person\/c81ad15d0ff1d31f4a5d92f00ee4f600\"},\"headline\":\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\",\"datePublished\":\"2025-01-23T20:13:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-23T21:30:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/\"},\"wordCount\":209,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp\",\"articleSection\":[\"\u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0648 \u062a\u0631\u0641\u0646\u062f\"],\"inLanguage\":\"fa-IR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#respond\"]}]},{\"@type\":[\"WebPage\",\"FAQPage\"],\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/\",\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/\",\"name\":\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc - \u0641\u0628\u0644\u0627\u06af\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp\",\"datePublished\":\"2025-01-23T20:13:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-23T21:30:19+00:00\",\"description\":\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633:\u0633\u0627\u06cc\u062a Subscene\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a OpenSubtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a YIFY Subtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Addic7ed\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Podnapisi\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a TVsubtitles \u0648 ...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#breadcrumb\"},\"mainEntity\":[{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667612951\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667621857\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667636065\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667651377\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667665633\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667680017\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667695336\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667709137\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667723705\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667736721\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667762170\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667776242\"},{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667793625\"}],\"inLanguage\":\"fa-IR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fa-IR\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp\",\"width\":1200,\"height\":723,\"caption\":\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/\",\"name\":\"\u0641\u0628\u0644\u0627\u06af\",\"description\":\"\u0645\u062c\u0644\u0647 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0648 \u062a\u06a9\u0646\u0648\u0644\u0648\u0698\u06cc \u0641\u0631\u0648\u0634\u06af\u0627\u0647 \u0641\u0631\u0641\u0631\u0647\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#organization\",\"name\":\"\u0641\u0628\u0644\u0627\u06af\",\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fa-IR\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Logo_sign_ferfere.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Logo_sign_ferfere.png\",\"width\":774,\"height\":773,\"caption\":\"\u0641\u0628\u0644\u0627\u06af\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/ferfereshop\",\"https:\/\/www.instagram.com\/ferfere\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/person\/c81ad15d0ff1d31f4a5d92f00ee4f600\",\"name\":\"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fa-IR\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/12db9fb0ac16bf4fca3520355422cc61569559c6b7323158e4c81f96376efa75?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/12db9fb0ac16bf4fca3520355422cc61569559c6b7323158e4c81f96376efa75?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627\"},\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/author\/fatemeh-n\/\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667612951\",\"position\":1,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667612951\",\"name\":\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subscene\u060c OpenSubtitles \u0648 YIFY Subtitles \u0627\u0632 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f FarsiSub \u0648 World Subtitle \u0646\u06cc\u0632 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u0646\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667621857\",\"position\":2,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667621857\",\"name\":\"\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0628\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 \u0648 \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f \u0648 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u06a9\u0631\u062f. \u0627\u0645\u0627 \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0631\u0648\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u062d\u06a9 \u0634\u062f\u0647 \u0648 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u06cc\u0627 \u062d\u0630\u0641 \u0622\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667636065\",\"position\":3,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667636065\",\"name\":\"\u067e\u0631\u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u06a9\u062f\u0627\u0645\u0646\u062f\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc SRT\u060c SUB\/IDX\u060c ASS \u0648 VTT \u0627\u0632 \u0631\u0627\u06cc\u062c \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. SRT \u0633\u0627\u062f\u0647 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648 \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667651377\",\"position\":4,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667651377\",\"name\":\"\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u060c \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0646\u0633\u062e\u0647 \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0641\u06cc\u0644\u0645 (\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f BluRay\u060c WEB-DL \u06cc\u0627 HDTV) \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u062a\u0648\u0636\u06cc\u062d\u0627\u062a \u062f\u0631\u062c \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667665633\",\"position\":5,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667665633\",\"name\":\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Addic7ed\u060c TVsubtitles \u0648 Podnapisi \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u0648 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0631\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u062a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667680017\",\"position\":6,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667680017\",\"name\":\"\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u062f\u0631 \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f VLC \u06cc\u0627 KMPlayer\u060c \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0633\u062a\u06cc \u0628\u0627 \u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0646 \u0641\u0627\u06cc\u0644 SRT \u0631\u0648\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u06cc\u0627 \u0627\u0632 \u0637\u0631\u06cc\u0642 \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645\u0627\u062a \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667695336\",\"position\":7,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667695336\",\"name\":\"\u0686\u0631\u0627 \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0646\u06cc\u0633\u062a\u0646\u062f\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0639\u062f\u0645 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0628\u0647 \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f. \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subtitle Edit \u06cc\u0627 VLC \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667709137\",\"position\":8,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667709137\",\"name\":\"\u0622\u06cc\u0627 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u062f\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0628\u0644\u0647\u060c \u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subtitle Edit \u06cc\u0627 Notepad \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u062f\u06cc\u060c \u0645\u062a\u0646 \u0648 \u062d\u062a\u06cc \u0633\u0628\u06a9 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u062f\u0627\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667723705\",\"position\":9,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667723705\",\"name\":\"\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u06af\u0648\u0634\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u06cc\u0645\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u06cc\u060c \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f MX Player \u06cc\u0627 VLC Mobile \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f \u0648 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667736721\",\"position\":10,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667736721\",\"name\":\"\u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632\u062a\u0631\u06cc \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u062f\u0647\u062f\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Subscene \u0648 OpenSubtitles \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0631\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667762170\",\"position\":11,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667762170\",\"name\":\"\u0622\u06cc\u0627 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0631\u062f\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0628\u0644\u0647\u060c \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0648 \u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0648\u0631\u06af\u0631 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f SubtitleTools \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 \u0631\u0627 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667776242\",\"position\":12,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667776242\",\"name\":\"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 YIFY \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"YIFY Subtitles \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0631\u06cc\u0644\u06cc\u0632 \u0634\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637 YIFY \u06cc\u0627 YTS \u0627\u0633\u062a.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667793625\",\"position\":13,\"url\":\"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667793625\",\"name\":\"\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0686\u0633\u0628\u0627\u0646\u062f\u061f\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f HandBrake \u06cc\u0627 MKVToolNix \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f \u0648 \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u062f\u0631 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u0647 \u06a9\u0631\u062f.\",\"inLanguage\":\"fa-IR\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc - \u0641\u0628\u0644\u0627\u06af","description":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633:\u0633\u0627\u06cc\u062a Subscene\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a OpenSubtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a YIFY Subtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Addic7ed\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Podnapisi\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a TVsubtitles \u0648 ...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/","og_locale":"fa_IR","og_type":"article","og_title":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc","og_description":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633:\u0633\u0627\u06cc\u062a Subscene\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a OpenSubtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a YIFY Subtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Addic7ed\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Podnapisi\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a TVsubtitles \u0648 ...","og_url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/","og_site_name":"\u0641\u0628\u0644\u0627\u06af","article_published_time":"2025-01-23T20:13:03+00:00","article_modified_time":"2025-01-23T21:30:19+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":723,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp","type":"image\/webp"}],"author":"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ferfereshop","twitter_site":"@ferfereshop","twitter_misc":{"\u0646\u0648\u0634\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637":"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627","\u0632\u0645\u0627\u0646 \u062a\u062e\u0645\u06cc\u0646\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0647":"18 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u0647"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/"},"author":{"name":"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/person\/c81ad15d0ff1d31f4a5d92f00ee4f600"},"headline":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc","datePublished":"2025-01-23T20:13:03+00:00","dateModified":"2025-01-23T21:30:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/"},"wordCount":209,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp","articleSection":["\u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0648 \u062a\u0631\u0641\u0646\u062f"],"inLanguage":"fa-IR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#respond"]}]},{"@type":["WebPage","FAQPage"],"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/","url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/","name":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc - \u0641\u0628\u0644\u0627\u06af","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp","datePublished":"2025-01-23T20:13:03+00:00","dateModified":"2025-01-23T21:30:19+00:00","description":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633:\u0633\u0627\u06cc\u062a Subscene\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a OpenSubtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a YIFY Subtitles\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Addic7ed\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a Podnapisi\u060c\u0633\u0627\u06cc\u062a TVsubtitles \u0648 ...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#breadcrumb"},"mainEntity":[{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667612951"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667621857"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667636065"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667651377"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667665633"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667680017"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667695336"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667709137"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667723705"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667736721"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667762170"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667776242"},{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667793625"}],"inLanguage":"fa-IR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fa-IR","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#primaryimage","url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp","contentUrl":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Feblog-Temp-1-3-2.webp","width":1200,"height":723,"caption":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#website","url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/","name":"\u0641\u0628\u0644\u0627\u06af","description":"\u0645\u062c\u0644\u0647 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0648 \u062a\u06a9\u0646\u0648\u0644\u0648\u0698\u06cc \u0641\u0631\u0648\u0634\u06af\u0627\u0647 \u0641\u0631\u0641\u0631\u0647","publisher":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#organization","name":"\u0641\u0628\u0644\u0627\u06af","url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fa-IR","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Logo_sign_ferfere.png","contentUrl":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Logo_sign_ferfere.png","width":774,"height":773,"caption":"\u0641\u0628\u0644\u0627\u06af"},"image":{"@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/ferfereshop","https:\/\/www.instagram.com\/ferfere"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/person\/c81ad15d0ff1d31f4a5d92f00ee4f600","name":"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fa-IR","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/12db9fb0ac16bf4fca3520355422cc61569559c6b7323158e4c81f96376efa75?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/12db9fb0ac16bf4fca3520355422cc61569559c6b7323158e4c81f96376efa75?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u0641\u0627\u0637\u0645\u0647 \u0646\u062c\u06cc\u0628\u0627"},"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/author\/fatemeh-n\/"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667612951","position":1,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667612951","name":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subscene\u060c OpenSubtitles \u0648 YIFY Subtitles \u0627\u0632 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f FarsiSub \u0648 World Subtitle \u0646\u06cc\u0632 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u0646\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667621857","position":2,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667621857","name":"\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0628\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 \u0648 \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0633\u0627\u0641\u062a \u0633\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f \u0648 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u06a9\u0631\u062f. \u0627\u0645\u0627 \u0647\u0627\u0631\u062f\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0631\u0648\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u062d\u06a9 \u0634\u062f\u0647 \u0648 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u06cc\u0627 \u062d\u0630\u0641 \u0622\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667636065","position":3,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667636065","name":"\u067e\u0631\u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u06a9\u062f\u0627\u0645\u0646\u062f\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc SRT\u060c SUB\/IDX\u060c ASS \u0648 VTT \u0627\u0632 \u0631\u0627\u06cc\u062c \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. SRT \u0633\u0627\u062f\u0647 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648 \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667651377","position":4,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667651377","name":"\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u060c \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0646\u0633\u062e\u0647 \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0641\u06cc\u0644\u0645 (\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f BluRay\u060c WEB-DL \u06cc\u0627 HDTV) \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u062a\u0648\u0636\u06cc\u062d\u0627\u062a \u062f\u0631\u062c \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667665633","position":5,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667665633","name":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Addic7ed\u060c TVsubtitles \u0648 Podnapisi \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0633\u0631\u06cc\u0627\u0644 \u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u0648 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0631\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u062a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667680017","position":6,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667680017","name":"\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u062f\u0631 \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f VLC \u06cc\u0627 KMPlayer\u060c \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0633\u062a\u06cc \u0628\u0627 \u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0646 \u0641\u0627\u06cc\u0644 SRT \u0631\u0648\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u06cc\u0627 \u0627\u0632 \u0637\u0631\u06cc\u0642 \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645\u0627\u062a \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667695336","position":7,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667695336","name":"\u0686\u0631\u0627 \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0646\u06cc\u0633\u062a\u0646\u062f\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0639\u062f\u0645 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0628\u0647 \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f. \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subtitle Edit \u06cc\u0627 VLC \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667709137","position":8,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667709137","name":"\u0622\u06cc\u0627 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u062f\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0628\u0644\u0647\u060c \u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subtitle Edit \u06cc\u0627 Notepad \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u062f\u06cc\u060c \u0645\u062a\u0646 \u0648 \u062d\u062a\u06cc \u0633\u0628\u06a9 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u062f\u0627\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667723705","position":9,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667723705","name":"\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u06af\u0648\u0634\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u06cc\u0645\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u06cc\u060c \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f MX Player \u06cc\u0627 VLC Mobile \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f \u0648 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667736721","position":10,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667736721","name":"\u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632\u062a\u0631\u06cc \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc \u062f\u0647\u062f\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Subscene \u0648 OpenSubtitles \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0631\u0627 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667762170","position":11,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667762170","name":"\u0622\u06cc\u0627 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0631\u062f\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0628\u0644\u0647\u060c \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0648 \u0627\u0641\u0632\u0648\u0646\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0648\u0631\u06af\u0631 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f SubtitleTools \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 \u0631\u0627 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667776242","position":12,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667776242","name":"\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 YIFY \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"YIFY Subtitles \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a \u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u0631\u06cc\u0644\u06cc\u0632 \u0634\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637 YIFY \u06cc\u0627 YTS \u0627\u0633\u062a.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667793625","position":13,"url":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/the-best-subtitle-download-site\/#faq-question-1737667793625","name":"\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0686\u0633\u0628\u0627\u0646\u062f\u061f","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"\u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f HandBrake \u06cc\u0627 MKVToolNix \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f \u0648 \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u062f\u0631 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u0647 \u06a9\u0631\u062f.","inLanguage":"fa-IR"},"inLanguage":"fa-IR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17952"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17968,"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17952\/revisions\/17968"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ferfere.com\/feblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}