بهترین برنامه های ترجمه آنلاین انگلیسی به فارسی

مهمترین برنامه های ترجمه آنلاین انگلیسی به فارسی

برنامه های ترجمه آنلاین انگلیسی به فارسی برای بسیاری از فارسی زبانان برنامه های مهمی و کاربردی هستند. ترجمه متون، عبارات و اصطلاحات انگلیسی یکی از نیازهای ضروری کاربران فارسی زبان است و بسیاری از افراد با کمک این برنامه ها نیازهای زبانی خود را برطرف می کنند.

بسیاری از برنامه های ترجمه امروزی، از موتورهای جستجوی قدرتمندی استفاده می کنند که باعث بهبود روز به روز عملکرد این برنامه ها می شود. از جمله این برنامه ها، گوگل ترنسلیت که یکی از محبوب ترین هاست و به کمک این موتور جستجوی پیشرفته، قابلیت های بیشتری نسبت به قبل دارد. ضمن ترجمه ی متون و اصطلاحات انگلیسی، این برنامه ها قابلیت های دیگری نیز دارند که کمک می کنند تا تجربه ی کاربری راحت تر و کارآمدتری را فراهم کنند.

معرفی بهترین برنامه های ترجمه آنلاین

برنامه های ترجمه آنلاین شامل انواع مختلفی هستند و بسیاری از آنها در کنار ترجمه کاربردهای دیگری نیز دارند. اپلیکیشن های مترجم ماشینی هستند ممکن است در ترجمه خطا کنند. هر چقدر متن مورد نظر برای ترجمه تخصصی تر باشد، درصد خطای برنامه های مترجم نیز بیشتر می شود.

به عبارت دیگر هیچ کدام از اپلیکیشن ها و سرویس های مترجم نمی توانند یک متن طولانی و پیچیده را بی عیب و نقص و حرفه ای ترجمه کنند. بنابراین بر اساس میزان حساسیت کار همه متونی که به واسطه برنامه های ترجمه آنلاین از انگلیسی به فارسی و برعکس ترجمه می شوند نیاز به بررسی و بازبینی دارند.

اپلیکیشن های ترجمه آنلاین به عنوان یکی از ابزارهای پرکاربرد در دنیای امروز محسوب می شوند و روزانه بسیاری از افراد از آن ها برای درک بهتر معانی و اصطلاحات زبان انگلیسی استفاده می کنند. در اینجا، به بررسی تعدادی از بهترین و پرطرفدارترین اپلیکیشن های ترجمه انگلیسی به فارسی همراه با ویژگی ها، نقاط قوت و ضعف آن ها پرداخته می شود تا بهترین انتخاب را برای استفاده ی شما فراهم کنیم.

بهترین برنامه های ادیت عکس با گوشی

با تلفن همراه خود می توانید به راحتی عکس های گالری خود را ادیت و منتشر کنید. امکانات این برنامه ها همانند نرم افزارهای قوی مثل فتو شاپ است! پس این مقاله را از دست ندهید.

مترجم آنلاین گوگل ترنسلیت (Google Translate)

بی شک اولین برنامه در لیست برنامه های ترجمه آنلاین گوگل ترنسلیت است. گوگل ترنسلیت به عنوان یکی از برترین و پرطرفدارترین برنامه های ترجمه آنلاین شناخته می شود. این ابزار، یکی از قابلیت های برجسته شرکت گوگل است و به راحتی در دسترس همگان قرار دارد. عملکرد گوگل ترنسلیت شبیه به یک دیکشنری یا فرهنگ لغت است و برای ترجمه متون و یافتن معانی و مترادف های کلمات بسیار مفید است. این برنامه، علاوه بر ترجمه، امکاناتی را برای یادگیری زبان انگلیسی نیز فراهم می کند. همچنین، برای تعامل با افراد غیرفارسی زبان و برقراری ارتباط میان افرادی که با زبان یکسان آشنایی ندارند، مناسب است و به صحبت کردن با آنان کمک می کند. از این رو گوگل ترنسلیت در هنگام سفر نیز می تواند برای کاربران خود نقش یک مترجم خوب و قابل اعتماد را بازی کند.

گوگل ترنسلیت با عملکرد بسیار سریع، به طور خودکار زبان ورودی را تشخیص می دهد. این برنامه، علاوه بر انگلیسی، بیش از ۱۰۰ زبان دیگر از جمله فارسی را نیز پوشش می دهد. مترجم آنلاین رایگان گوگل ترنسلیت برای تمام کاربران گوگل و دارندگان تلفن های هوشمند در دسترس قرار دارد. این برنامه به عنوان یک ابزار بدون نیاز به تماشای تبلیغات و پرداخت حق اشتراک، برای رفع نیازهای کاربران گوگل عرضه شده است.

یکی از ویژگی های منحصر به فرد گوگل ترنسلیت، قابلیت ترجمه بر اساس عکس است. کاربران می توانند از متن مورد نظر خود عکس بگیرند و با استفاده از این قابلیت، به سرعت و آسانی توسط گوگل ترنسلیت، آن را ترجمه کنند. تیم پشتیبانی مترجم گوگل، برخی از ترجمه ها را برای اطمینان از کیفیت سرویس، بررسی می کند و نسخه های دقیق تری از آنها را به کاربران ارائه می دهد.

ویژگی دیگر کاربردی گوگل ترنسلیت، قابلیت کشیدن و رها کردن (درگ اند دراپ) متن مورد نظر به داخل باکس ترجمه است. گوگل ترنسلیت سریعاً زبان متن را شناسایی کرده و فوراً آن را به زبان انگلیسی ترجمه می کند. همچنین، برای استفاده آینده، این ترجمه ها را در واژه نامه ترجمه گوگل ذخیره می کند.

نقاط قوت

• عملکرد سریع
• تشخیص خودکار زبان ها
• خواندن متون ترجمه شده با صدای بلند
• پشتیبانی از تایپ صوتی و دوربین ترجمه
• سازگاری کامل با موتور جستجوی گوگل
• پشتیبانی از URL ها

نقاط ضعف

• عدم امکان ترجمه روان و غیر ماشینی
• نا آشنایی با ساختار جملات فارسی

مترجم آنلاین بینگ مایکروسافت (Bing Microsoft Translator)

یکی دیگر از بهترین برنامه های ترجمه آنلاین توسط شرکت مایکروسافت توسعه داده شده و شامل مترجم بینگ مایکروسافت است. این مترجم یکی از ساده ترین برنامه های ترجمه به شمار می رود و برای تشخیص زبان متن مورد نظر از قابلیت تشخیص خودکار استفاده می کند.

سرویس ترجمه ی مایکروسافت، به اندازه ی گوگل ترنسلیت مشهور نیست، اما این سرویس به سادگی و سرعت بالا برای ترجمه ی متون انگلیسی شناخته می شود. این مترجم آنلاین، قابلیت دوطرفه ی ترجمه از زبان فارسی را دارد. به این معنا که کاربران می توانند هم برای ترجمه ی متون انگلیسی و هم برای ترجمه ی متون فارسی به انگلیسی از آن استفاده کنند.

مایکروسافت بینگ تنها مترجم آنلاین است که می تواند متون فارسی را با لهجه های مختلف خوانده و ترجمه کند. این ویژگی بسیار مفید برای درک بهتر زبان است، زیرا برخی افراد تنها در صورت شنیدن متن به لهجه ای خاص، معنا و مفهوم آن را متوجه می شوند. این برنامه علاوه بر زبان انگلیسی، بسیاری از زبان های دیگر را نیز پوشش می دهد و در باکس ورودی آن، می توانید تا ۵۰۰۰ کلمه را تایپ کنید.

نقاط قوت

• قدرت ترجمه متن های طولانی
• پخش صوتی متون با صدای زن و مرد به لهجه های مختلف
• کاربری ساده و عملکرد سریع
• ظاهری مدرن و جذاب
• امکان اشتراک گذاری ترجمه ها
• ذخیره متون ترجمه شده در کلیپ برد یا فضای ذخیره سازی موقت

نقاط ضعف

• نسبت به مایکروسافت زبان های کمتری را پوشش می دهد.

مترجم آنلاین یاندکس ترنسلیت (Yandex Translate)

یکی از برنامه های ترجمه آنلاین وب سایت ها و تصاویر شامل یاندکس ترنسلیت است. این مترجم عملکرد بسیار سریع دارد و در حین ترجمه متوقف نمی شود. در مترجم یاندکس ترنسلیت می توان متن مورد نظر را به صورت صوتی نیز وارد کرد. همچنین امکان خواندن و اشتراک گذاری متون ترجمه شده در آن وجود دارد.

این برنامه متون بسیار بلند (۱۰۰۰۰ کلمه) را ترجمه می کند و در حین نوشتن قادر به چک املای کلمات است. یاندکس ترنسلیت یکی از بهترین مترجم های عکس محسوب می شود. اما فقط عکس های آپلود شده را می پذیرد و برای ترجمه تصاویر آنلاین کارایی ندارد.

نقاط قوت

• امکان افزودن ترجمه ها به لیست موارد مورد علاقه
• بازگو کردن متن ترجمه شده با صدای بلند
• اشتراک گذاری ترجمه ها به صورت لینک ویژه با دیگران
• امکان تغییر راحت و سریع زبان ترجمه

نقاط ضعف

• برای ترجمه عکس های آنلاین نمی توان از آن استفاده کرد.

مترجم آنلاین ریورسو (Reverso)

یکی از سرویس های ترجمه آنلاین، مترجم ریورسو است که به شکل مشابه گوگل ترنسلیت، زبان های مختلف را به صورت خودکار شناسایی کرده و ترجمه می کند. این برنامه برای زبان آموزان بسیار موثر و مفید است و به آنها کمک می کند تا مهارت های زبانی و گرامر خود را بهبود بخشند. همچنین، می توان از آن برای بررسی املای کلمات استفاده کرد.

ریورسو فرآیند ترجمه را به صورت خودکار و بدون نیاز به کلیک بر روی دکمه ترجمه انجام می دهد و متن ورودی و متن ترجمه شده را صوتی می کند. یکی از ویژگی های مهم این مترجم، ترجمه مفهومی متون است. این مترجم در باکس زیر متن ترجمه شده را بررسی می کند تا اگر متن ورودی کمی متفاوت باشد، ترجمه ی آن به چه شکلی خواهد بود.

نقاط قوت

• نشان دادن کیبوردهای مجازی روی صفحه نمایش
• رتبه بندی اعتبار ترجمه های صورت گرفته

نقاط ضعف

• زبان های زیادی را پوشش نمی دهد.
• ترجمه فوری در اکثر موارد با کندی صورت می گیرد.
• قادر به تبدیل متن نوشتاری به گفتار نیست.

مترجم آنلاین سیسترانت (SYSTRANet)

سیسترانت یکی از برنامه های ترجمه آنلاین برای ترجمه متون و فایل ها است. کاربران می توانند یک فایل ورد را در آن آپلود کرده و سپس سند ترجمه شده را دوباره دانلود کنند. مترجم سیسترانت یکی از بهترین برنامه ها برای خواندن مدارک و اسناد به زبان انگلیسی و همچنین ترجمه رزومه است. سرعت ترجمه این مترجم رضایت بخش بوده و فایل ترجمه شده را به همان فرمت اولیه به کاربر ارائه می دهد.

این برنامه برای ترجمه متون رایج و عادی نیز عملکرد خوبی دارد و علاوه بر زبان انگلیسی از زبان های دیگری هم پشتیبانی می کند. کاربران می توانند فایل های ترجمه شده را پس از دانلود به راحتی اشتراک گذاری کنند.

نقاط قوت

• این برنامه دیکشنری دارد.
• دارای سرعت و عملکرد خوبی است.
• امکان ایمیل کردن فایل ترجمه شده را برای کاربر فراهم می کند.

نقاط ضعف

• قادر به ترجمه خودکار متون نیست.
• فقط چند زبان را پشتیبانی می کند.
• برای استفاده از آن حتماً باید حساب کاربری داشت.
• از زبان فارسی برای ترجمه پشتیبانی نمی کند.

5 روش ساده برای انتقال برنامه از اپل به اپل

گوشی های هوشمند اپل دارای امکانات بسیاری هستند که دارنده های این گوشی پرطرفدار از وجود آنها بی خبرند! در این مقاله راه های انتقال اطلاعات به چند روش متداول را آموزش خواهیم داد.

مترجم آنلاین اینترنت اسلنگ (Internet Slang Translator)

مترجم اینترنت اسلنگ یکی دیگر از برنامه های ترجمه آنلاین است که برای ترجمه اصطلاحات روزمره و واژگان عامیانه کارایی دارد. بسیاری از کاربران از این برنامه مترجم به عنوان یک سرگرمی استفاده می کنند. در این سایت متون وارد شده به صورت عامیانه ترجمه می شوند. البته کاربران می توانند متون عامیانه را وارد کرده و سپس معادل انگلیسی صحیح آن را نیز دریافت کنند.

به عبارت دیگر این برنامه هم برای برگرداندن متون عامیانه به انگلیسی صحیح و هم برای ترجمه متون عادی به صورت عامیانه کارایی دارد. مترجم اینترنت اسلنگ فرایند ترجمه را به صورت خودکار و بدون نیاز به کلیک روی دکمه ترجمه انجام می دهد.

نقاط قوت

• ترجمه زبان خاص و رایج اینترنت

نقاط ضعف

• فقط از زبان انگلیسی پشتیبانی می کند.
• قادر به ترجمه درست بسیاری از اصطلاحات عامیانه نیست.
• بسیار ابتدایی است.

سرویس ترجمه آنلاین Translatedict

یکی دیگر از برنامه های ترجمه آنلاین شامل سرویس ترجمه Translatedict است. این سرویس مترجم رایگان علاوه بر زبان انگلیسی ۵۱ زبان زنده دنیا را به صورت کاملاً حرفه ای و دو طرفه پشتیبانی می کند. ترجمه فایل های متنی بزرگ، اصطلاحات و عبارت ها از طریق این برنامه به راحتی امکان پذیر است. همچنین کاربران می توانند با کلیک روی دکمه صدا متن ترجمه شده را گوش کنند. این برنامه برخی از خدمات با کیفیت تر خود را فقط با دریافت حق اشتراک ارائه می دهد و به طور کامل رایگان نیست.

نقاط قوت

• پشتیبانی از قابلیت ترجمه متن و صدا به گفتار
• برخورداری از شمارنده کاراکتر و واژه در پایین صفحه

نقاط ضعف

• عدم پشتیبانی از قابلیت ترجمه خودکار
• برخی از ترجمه های آن دقیق نیست

سرویس و حافظه ترجمه مای مموری (MyMemory)

سرویس و حافظه ترجمه مای مموری یکی از بزرگترین و جامع ترین برنامه های ترجمه آنلاین حافظه محسوب می شود. در این سرویس ترجمه می توان به میلیاردها واژه که به واسطه مشتریان محتواها، وب چند زبانه، مترجمان حرفه ای و LSP ها ترجمه شده اند دسترسی پیدا کرد. از این رو MyMemory برای متن مبدا با استفاده از یک الگوریتم تطابق استوار، بهترین و کامل ترین ترجمه را ارائه می دهد.

همچنین این برنامه در کنار حفظ حریم خصوصی کاربران، پشتیبان گیری از حافظه ترجمه را نیز برای آنها امکان پذیر می کند. دیگر ویژگی قابل ذکر برای سرویس مترجم MyMemory افزایش کیفیت ترجمه برای فایل های چند زبانه از طریق جستجوی وب است.

نقاط قوت

• ارائه ترجمه های مرتبط و قابل اعتماد
• حفاظت از حریم خصوصی کاربران
• برخورداری از سرعت بالا
• ارائه ترجمه بروز
• با داشتن میلیاردها کلمه تخصصی که توسط مترجمان با تجربه ترجمه شده اند.

نقاط ضعف

• عدم ترجمه عبارت های عامیانه.
• عدم ترجمه عبارت هایی که در فرهنگ های مختلف معانی متفاوت دارند.

برنامه مترجم آنلاین بابیلون (Babylon)

برنامه ترجمه آنلاین بابیلون یک وب سایت ترجمه بسیار عالی است و علاوه بر زبان انگلیسی بیش از ۷۵ زبان دیگر را پوشش می دهد. ترجمه های این برنامه بسیار حرفه ای، کامل و دقیق هستند و پلتفرم آنلاین آن برای جستجوهای سریع و فوری بسیار مفید و کارآمد است. همچنین ایمنی بالایی دارد و برای ترجمه داده های حساس و خصوصی یک انتخاب مطمئن است. می توان به واسطه آن اسناد رسمی را در قالب اصلی آنها ترجمه کرد. مترجم Babylon می تواند متون را با صدای انسان بازخوانی کند و رابط کاربری بسیار ساده و راحتی دارد.

نقاط قوت

• برخورداری از ایمنی بالا
• ترجمه قوی و حرفه ای
• پشتیبانی از ۷۵ زبان دنیا

نقاط ضعف

• این برنامه رایگان نیست.

برنامه مترجم آنلاین پرامت (PROMT)

مترجم پرامت PROMT یکی از برنامه های ترجمه آنلاین است که قابلیت های منحصر به فردی دارد. برخی از بهترین قابلیت های این برنامه شامل صفحه کلید مجازی، قابلیت انتخاب موضوع ترجمه، تشخیص خودکار زبان، تصحیح املا و دسترسی به فرهنگ واژگان است. برنامه مترجم آنلاین PROMT پولی بوده و علاقمندان به این برنامه باید برای دانلود آن هزینه پرداخت کنند.

این مترجم آنلاین عملکرد بسیار خوبی دارد و ترجمه های با کیفیتی ارائه می دهد. همچنین متون ترجمه شده به واسطه آن را به راحتی می توان ذخیره کرد و تشخیص خودکار مبدا زبان را برای کاربران امکان پذیر می کند.

نقاط قوت

• عملکرد سریع و حرفه ای
• قابلیت خودکار ترجمه
• قابلیت تشخیص مبدا زبان
• برخورداری از صفحه کلید مجازی

نقاط ضعف

• زبان های کمتری را پوشش می دهد.

برنامه مترجم آنلاین ترنسلیت آن اسکرین (Translate On Screen)

یکی از بهترین اپلیکیشن های مترجم برای گوشی های هوشمند شامل اپلیکیشن ترنسلیت آن اسکرین است. نام این برنامه اصلی ترین ویژگی آن را عنوان می کند و با کمک آن می توان متن های مختلف روی صفحه گوشی را ترجمه کرد.

به عنوان مثال این برنامه برای گیمرهایی که می خواهند متن های نمایش داده شده در بازی مد نظر را ترجمه کنند، بسیار مناسب و کاربردی است. همچنین وب گردها برای ترجمه نتایج جستجوی سایت های خارجی نیز می توانند از آن بهره ببرند. این برنامه حجم کمی دارد و استفاده از آن بسیار ساده است.

نقاط قوت

• کاربری ساده و راحت
• پشتیبانی از تعداد زیادی زبان
• امکان نصب آن روی گوشی هوشمند

نقاط ضعف

• برای ترجمه متن های طولانی مناسب نیست.

برنامه مترجم آنلاین پیکودیک (PICoDIC)

یکی دیگر از اپلیکیشن های مترجم جامع و کامل زبان انگلیسی اپلیکیشن پیکودیک است که علاوه بر ترجمه متون انگلیسی قابلیت های مختلف دیگری را به همراه دارد. با استفاده از این برنامه می توان معنی فارسی کلمات و عبارات مختلف انگلیسی را پیدا کرد. همچنین دارای سرویس ترجمه شناور است و از آن می توان در برنامه های مختلف برای ترجمه متون و عبارات استفاده کرد. با این اپلیکیشن امکان ترجمه متون روی تصاویر به روش OCR و ترجمه گفتار نیز امکان پذیر است.

از مترجم آنلاین پیکودیک می توان به عنوان کامل ترین و جامع ترین برنامه برای ترجمه کلمات و پیدا کردن مترادف آنها یاد کرد. همچنین شرایطی را فراهم می کند که کاربران بتوانند با ریشه کلمات بیشتر آشنا شوند. به همین دلیل می توان از آن به عنوان یک اپلیکیشن خوب و کاربردی در حوزه ترجمه برای افراد مبتدی یاد کرد.

مترجم آنلاین پیکودیک اصطلاحات و عبارات را در دسته بندی های مخصوص ارائه می دهد. به عنوان مثال برای گردشگری و سفر یک بخش مخصوص و مرتبط با عبارات و اصطلاحات گردشگری به همراه دارد که کاربران می توانند در هنگام سفر از آن استفاده کنند.

نقاط قوت

• ریشه یابی کلمات
• امکان ترجمه گفتار
• امکان ترجمه متون نوشته شده روی تصاویر
• امکان استفاده از آن در برنامه های مختلف

نقاط ضعف

• عملکرد ضعیف برای ترجمه متون طولانی

کلام آخر

در این مقاله، برخی از بهترین و کاربردی ترین اپلیکیشن های ترجمه آنلاین برای زبان انگلیسی معرفی شدند. این برنامه ها برای افرادی که به مهارت یا وقت کافی برای ترجمه متون، اصطلاحات و کلمات انگلیسی ندارند، بسیار مفید هستند. این برنامه ها کمک می کنند تا افراد معانی کلمات انگلیسی را پیدا کنند و متن مورد نظر را به راحتی درک کنند.

اما برای ترجمه ی حرفه ای و تخصصی متون، نمی توان به طور کامل به این اپلیکیشن ها اعتماد کرد. زیرا هیچ کدام از اپلیکیشن های مترجم آنلاین معرفی شده نمی توانند به صورت صددرصد بی نقص عمل کنند و در همه ی آنها احتمال خطا و ترجمه ی نادرست وجود دارد.