صفر تا صد فعالسازی و تنطیم زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی و کامپیوتر

یوتیوب دومین وبگاه پرطرف دار جهان بعد از گوگل است. این مستطیل قرمز رنگ چیزی فراتر از یک پلتفرم اشتراک ویدئو یا ابزاری برای تفریح و سرگرمی است و به یک مدرسه جهانی تبدیل شده است. در این مدرسه می توانید اطلاعات مورد نیازتان را از سراسر دنیا کسب کنید. بدیهی است که زبان اکثر ویدئوهای یوتیوب فارسی نیست؛ بنابراین فعالسازی زیرنویس فارسی یوتیوب یکی از نیازهای کاربران ایرانی است. در این مطلب با فرفره همراه باشید تا صفر تا صد نحوه فعالسازی زیرنویس یوتیوب را آموزش دهیم.

فعال کردن زیرنویس فارسی یوتیوب در کامپیوتر

فرقی ندارد برای دیدن ویدئوهای یوتیوب از گوشی استفاده می کنید یا کامپیوتر، در هر صورت راهی برای فعالسازی زیرنویس فارسی وجود دارد. در این بخش به آموزش نحوه فعالسازی زیرنویس فارسی یوتیوب در کامپیوتر خواهیم پرداخت.

گام های زیر را پیش بگیرید:

1. ویدئوی مورد نظرتان را باز کنید.
2. گزینه CC را انتخاب کنید تا زیرنویس پیش فرض روی ویدئو اعمال شود.
3. آیکون چرخ دنده را که در قسمت پایینی صفحه نمایش قرار دارد را انتخاب کنید تا وارد قسمت تنظیمات شوید.
4. در میان گزینه ها، گزینه “subtitles/cc” را انتخاب کنید تا زیرنویس های مختلف موجود نمایش داده شوند.
5. گزینه “auto translate” را انتخاب کنید.
6. زبان فارسی را انتخاب کنید.

فعالسازی زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی

اگر شما هم مثل اکثریت افراد از گوشی هوشمند برای دیدن ویدئوها استفاده می کنید و به زیرنویس فارسی نیاز دارید، این بخش از مطلب برای شما نوشته شده است. خوشبختانه فعالسازی زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی اندروید و ایفون همانند کامپیوتر بسیار ساده است و تفاوت چندانی باهم ندارند.

23 تا از کاربردی ترین ترفندهای اینترنت دانلود منیجر (IDM)

زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی اندروید

1. ویدئو را پخش کنید.
2. گزینه CC را انتخاب کنید تا زیرنویس انگلیسی برای شما فعال شود.
3. وارد قسمت تنظیمات (چرخ دنده) شوید و گزینه “Captions” را انتخاب کنید. در این بخش زیرنویس فارسی را انتخاب کنید.

این روش تنها برای ویدئوهای معروفی قابل اجرا است که به زبان فارسی ترجمه شده اند. این در حالی است که بسیاری از ویدئوها به زبان فارسی ترجمه نشده اند. برای فعال کردن زیرنویس فارسی این ویدئوها در ادامه دو ترفند به شما اموزش خواهیم داد.

زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی ایفون

ترفند فعال کردن زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی آیفون و آیپد که از سیستم عامل iOS پشتیبانی می کنند، درست مانند گوشی های اندروید است. همچنان مشکل نداشتن زیرنویس فارسی برای اکثر ویدئوها وجود دارد.

ترفند حل مشکل عدم نمایش زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی

فرفره دو ترفند را به شما پیشنهاد می کند که با استفاده از آنها مشکل عدم نمایش زیرنویس فارسی یوتیوب را حل کنید.

روش اول

1. از طریق گوشی خود وارد مرورگر کروم شوید.
2. ویدئوی مورد نظرتان را انتخاب کنید.
3. بعد از بازکردن لینک ویدئو روی سه نقطه ای که بالای صفحه مرورگر وجود دارد ضربه بزنید.
4. در منویی که باز شده است گزینه “Desktop Site” را انتخاب کنید.
5. ادامه کار را طبق مراحلی که برای فعالسازی زیرنویس فارسی یوتیوب در کامپیوتر ذکر شد، پیش بگیرید.

روش دوم

می توانید ویدئو را دانلود کنید و زیرنویس را نیز به صورت جداگانه دانلود کنید. سپس با استفاده از پخش کننده ویدئو “Video Player” در گوشی خود، زیرنویس را به فیلم اضافه کنید. اگر با نحوه دانلود فیلم از یوتیوب آشنا نیستید، مقاله دانلود از یوتیوب با گوشی و کامپیوتر را مطالعه کنید.

آموزش مرحله به مرحله پاك كردن سابقه جستجو گوشی

تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی در یوتیوب

برای تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی به شکل زیر عمل کنید:

1. لینک ویدئوی مدنظرتان را از یوتیوب کپی کنید.
2. وبسایت “KeepSubs” را باز کنید و لینک ویدئو را در کادر جایگذاری لینک، paste کنید.
3. روی گزینه دانلود کلیک کنید.
4. لینک دانلود ویدئو همراه زیرنویس کشورهای مختلف نمایش داده خواهد شد.
5. زبان فارسی را انتخاب کنید.
6. در نهایت ویدئو با زیرنویس فارسی در اختیار شما قرار خواهد گرفت.

زیرنویس فارسی یوتیوب هوش مصنوعی

هوش مصنوعی در هر زمینه ای که ورود می کند، سهولت و سرعت عمل را همراه خود می آورد. هوش مصنوعی در فعالسازی زیرنویس فارسی یوتیوب نیز به کمک ما آمده است. در ادامه برخی از ابزارهای زیرنویس یوتیوب را معرفی خواهیم کرد.

Subtitle Edit

یکی از ابزارهای فعالسازی زیرنویس ویدئوهای یوتیوب، Suntitle Edit است. این ابزار به همان میزان که عملکرد حرفه ای دارد، کارکردن با آن بسیار ساده است. دیگر ویژگی مثبت این ابزار این است که از زبان فارسی نیز پشتیبانی می کند و می توانید از زیرنویس چسبیده نیز برای فیلم ها استفاده کنید.

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop یکی از بهترین ابزارهای فعالسازی زیرنویس است که به کمک یوتیوبرهای ایرانی آمده است و از زبان فارسی نیز پشتیبانی می کند. ویرایش متن، ویرایش فونت و رنگ، رفع مشکلات زیرنویس، تغییر زمان بندی و پشتیبانی از زبان های مختلف از نقاط قوت این برنامه هستند.

ربات زیرنویس فارسی یوتیوب

استفاده از ربات بسیار ساده تر از کار کردن با وبسایت است. کافی است آی دی ربات مورد نظرتان را در نرم افزار مربوط به آن سرچ کنید و لینک ویدئوی مدنظرتان را برای ربات ارسال کنید تا لینک دانلود زیرنویس را در فرمت VTT، SRT، TXT و… برایتان ارسال کند.

• @subtitles_bot (Telegram)
• subtitles (Discord)
• @subtitle_downloader-bot (Telegram)
• @download_subtitles_bot (Telegram)
• subtitlesbot (Discord)

دلایل وصل نشدن لپ تاپ به اینترنت | رفع مشکل وصل نشدن لپ تاپ به Wifi

نصب افزونه زیرنویس فارسی یوتیوب

افزونه “eJOY” یکی از بهترین افزونه ها برای فعالسازی زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی و کامپیوتر است. برای نصب این افزونه، طبق مراحل زیر پیش بروید.

1. افزونه eJOY را از کروم دانلود و نصب کنید.
2. در قسمت افزونه های کروم، گزینه “Add to Chrome” را انتخاب کنید و سپس گزینه “Add Extention” را انتخاب کنید و افزونه را اضافه کنید.
3. در قسمت افزونه ها، آیکون قطره آب را انتخاب کنید.
4. وقتی ایکون eJOY را انتخاب کنید، تنظیمات افزونه را مشاهده خواهید کرد. زبان گزینه “Translate to” را روی فارسی تنظیم کنید.
5. ویدئوی مورد نظرتان را باز کنید.
6. در قسمت پنل پایینی ویدئو، آیکون افزونه زیرنویس فارسی یوتیوب را انتخاب کنید.
7. گزینه “eJOY Extention” را انتخاب کنید.

برای روشن و خاموش کردن زیرنویس می توانید از گزینه CC استفاده کنید.

مشکلات زیرنویس یوتیوب

یوتیوب دائما در تلاش است تا لیست زبان های زیرنویس را به روز کند و در ارائه زیرنویس کمترین خطا را دشته باشد؛ اما گاهی برای فعالسازی زیرنویس فارسی یوتیوب با یک سری مشکلات مواجه می شوید. برای مثال:

• زیرنویس رسمی فیلم به زبان فارسی وجود نداشته باشد.
• ممکن است قرار دادن زیرنویس بدون اجازه ناشر ویدئو، مشمول قوانین کپی رایت باشد.
• کیفیت زیرنویس پایین باشد.
• زمان بندی زیرنویس مشکل داشته باشد.
• ترجمه اشتباه باشد.

آموزش غیر فعال کردن جستجوی ایمن

سخن پایانی

یوتیوب یکی از پرطرف دار ترین ابزار های تماشای ویدئو است که شهرت جهانی دارد. اکثر این ویدئوها به زبان فارسی نیستند و برای دیدن آن ها نیاز به فعالسازی زیرنویس فارسی یوتیوب دارید. در این مطلب هر آنچه لازم بود بدانید تا به بهترین نحو ممکن زیرنویس را فعال کنید، ذکر شد. امیدواریم راهکارهای ارائه شده مفید واقع شده باشند.